O fałszywych przyjaciołach tłumacza już była mowa na naszym blogu. Dzisiaj za to chciałbym pokazać Wam ciekawe zestawienie pt. ?10 funny false friends in German?, czyli ?10 śmiesznych fałszywych przyjaciół w języku niemieckim?. Dla nas będzie to ciekawa lekcja, bo język niemiecki porównany został z angielskim, nie z polskim. Moim ulubieńcem była i jest para ?gift/das Gift?.
Znacie może jakieś inne, ciekawe przykłady?
Szukam literatury o Falsche Freunde… Może Pan mi coś doradzi..?
W tych pracach na pewno będą jakieś przykłady źródeł: www[.]gesellschaftstherapie.de/extras/false_friends_2002.pdf oraz www[.]revistas.ucm.es/index.php/RFAL/article/viewFile/RFAL9898110277A/33973 (link nieaktywny).
Bardzo ciekawe materiały. Dziękuję :))