W poprzednim poście o fałszywych przyjaciołach tłumacza (false friends) omówiłam garść powszechnych pomyłek, przyszedł czas na ich kolejną dawkę. Zajmę się tymi rzadziej spotykanymi, ale moim zdaniem bardzo ciekawymi przykładami. Dzisiaj podejście ze strony angielskiego na polski. The juice contains no PRESERVATIVES. Jeśli wyobrażacie sobie prezerwatywy pływające w soku (o zgrozo...), to możecie spokojnie zakończyć

Dzisiaj na rzeczy są najczęściej spotykane false friends (fałszywi przyjaciele tłumacza w języku angielskim). Myślę, że ten termin słyszeli chyba wszyscy, no ale to be on the safe side, (czyli na wszelki wypadek) podpowiem, że są to słowa, które są podobne do siebie w obu językach, jednak mają zupełnie inne znaczenie. Na pierwszy ogień idzie